1
00:00:46,760 --> 00:00:48,671
(De wind ritselt zachtjes)

2
00:00:52,720 --> 00:00:55,598
(alarm op afstand gaat af)

3
00:01:01,360 --> 00:01:03,078
(het alarmsignaal op afstand stopt)

4
00:01:35,200 --> 00:01:37,111
(Deur gaat open)

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,750
Manuel, wat ben je aan het doen?

6
00:01:43,960 --> 00:01:47,714
- Ik koop een broodje.
- Niet nu, ik moet gaan.

7
00:01:47,920 --> 00:01:50,912
- Maar ik heb honger.
- Ja, ik zal iets maken. Komen.

8
00:01:54,360 --> 00:01:56,237
Ik wil chocolade.

9
00:02:11,720 --> 00:02:13,597
(Toet)

10
00:02:23,080 --> 00:02:24,957
(Groen verkeerslichtsignaal klinkt)

11
00:02:38,000 --> 00:02:38,700
(Vrouw) Ey, hallo!

12
00:02:41,040 --> 00:02:43,110
Zeg, wie ben jij?

13
00:02:43,680 --> 00:02:46,319
Nee, we zijn er al. Wat?

14
00:02:46,520 --> 00:02:48,238
Laat het, Aheer.

15
00:02:48,440 --> 00:02:49,589
Wat?

16
00:02:51,480 --> 00:02:53,948
Jack, weg van het lichaam.
Als een mes.

17
00:02:54,160 --> 00:02:56,435
Omring het met je hand. Pardon?

18
00:02:56,640 --> 00:02:59,757
Ja, Kati is er al.
Ze wacht op je.

19
00:03:00,320 --> 00:03:03,198
Ik zou je vriendelijke groeten moeten bestellen.
(lacht)

20
00:03:03,400 --> 00:03:04,833
Ik zal het meteen opruimen.

21
00:03:05,040 --> 00:03:08,396
- (Kati) Kom hier.
- Ja, kom. Je kunt later praten.

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,034
Baai, doei. Doei!
(Vrouwen giechelen)

23
00:03:11,520 --> 00:03:13,795
- Nu komt hij echt, of?
- Is hij kreupel?

24
00:03:14,040 --> 00:03:15,837
(Atheer) Wil je vechten?

25
00:03:16,040 --> 00:03:20,591
- (Kati) Ik neem de pil weer.
- Waarom? Ik kan het niet volhouden, en... Hier.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,951
- Dan heb je geen lust meer.
- Er is geen andere manier.

27
00:03:24,160 --> 00:03:25,673
Hè? Trek het eruit!

28
00:03:29,400 --> 00:03:30,833
(Vrouw) Ren!

29
00:03:31,640 --> 00:03:33,232
(gelukkig gelach)

30
00:03:44,920 --> 00:03:46,353
(kreunt)

31
00:03:48,360 --> 00:03:51,272
Ik kan niet meer.
Ik heb een cola nodig.

32
00:03:52,080 --> 00:03:54,275
(Jack lacht)
(Man kreunt)

33
00:04:00,960 --> 00:04:02,678
Wacht!

34
00:04:04,000 --> 00:04:05,433
Dus.

35
00:04:06,200 --> 00:04:09,317
Wil je mij de tas bezorgen?
Tot snel, oké?

36
00:04:09,880 --> 00:04:13,395
Jack, drie stations met de metro
verander dan.

37
00:04:13,600 --> 00:04:18,469
De U7 bevindt zich aan de rechterkant,
dan. Wil je wachten?

38
00:04:21,440 --> 00:04:24,000
Je bent geweldig. Houd van je.

39
00:04:24,440 --> 00:04:26,237
Tot snel. Doei.

40
00:04:27,120 --> 00:04:29,953
Tot ziens. Laten we gaan, laten we gaan!

41
00:04:30,160 --> 00:04:31,593
Komen.

42
00:05:01,080 --> 00:05:02,798
Kom, Manuel.

43
00:05:03,600 --> 00:05:05,795
(Spreker) Iedereen aan boord, alstublieft.

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,036
Blijf achter, alsjeblieft.

45
00:05:17,840 --> 00:05:21,276
(Stappen en gelach naast de deur)

46
00:05:33,760 --> 00:05:36,320
(Vrouwen en mannen lachen)

47
00:05:43,400 --> 00:05:46,517
(Giechel en plezierig gekreun)

48
00:05:51,480 --> 00:05:53,948
(Vrouwen kreunen plezierig)

49
00:05:58,720 --> 00:06:00,472
Mama, ik heb honger.

50
00:06:00,680 --> 00:06:02,318
Wat is dit?

51
00:06:03,960 --> 00:06:06,349
- Het is Jack.
- Hallo.

52
00:06:06,920 --> 00:06:08,797
Wie is... Wie is Jack?

53
00:06:09,000 --> 00:06:11,468
- Mijn zoon.
- Hoe?

54
00:06:11,920 --> 00:06:13,990
- Heb je een zoon?
- Twee.

55
00:06:14,440 --> 00:06:15,919
Twee?

56
00:06:16,120 --> 00:06:19,157
- Wat wil je eten?
- Een brood.

57
00:06:20,040 --> 00:06:21,519
Nou, laten we dan gaan.

58
00:06:22,320 --> 00:06:24,675
- Ik ben zo terug.
- Ja...

59
00:06:26,800 --> 00:06:28,552
- Limousine?
- Ja.

60
00:06:32,800 --> 00:06:34,552
- Koel?
- Ja.

61
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
- Maar daarna ga je meteen naar bed, oké?
- Ja.

62
00:07:03,080 --> 00:07:04,911
Wees niet jaloers.

63
00:07:07,600 --> 00:07:09,556
(Deur kraakt)

64
00:07:09,960 --> 00:07:11,837
Wil je iets drinken?

65
00:07:12,600 --> 00:07:15,114
- (Flessen tokkelen)
- (ze lacht)

66
00:07:25,280 --> 00:07:27,236
(hij fluistert)

67
00:07:27,440 --> 00:07:29,510
(ze giechelt)

68
00:07:38,920 --> 00:07:40,353
Vol?

69
00:07:43,520 --> 00:07:45,875
(Manuel blaft als een hond)

70
00:07:49,480 --> 00:07:51,118
(snuift)

71
00:07:57,400 --> 00:07:59,675
- (ze snuift)
- (hij schrikt)

72
00:07:59,880 --> 00:08:01,711
(ze blaft)

73
00:08:09,840 --> 00:08:12,070
(Man blaft)

74
00:08:13,600 --> 00:08:16,239
(ze blaffen naar elkaar)

75
00:08:21,480 --> 00:08:23,835
(ze grommen)

76
00:08:39,280 --> 00:08:41,396
(het blaffen gaat door)

77
00:08:43,200 --> 00:08:45,760
(Man) Hé... Hé!
Ben je gek?

78
00:08:45,960 --> 00:08:47,791
(Moeder) Jack!

79
00:08:50,480 --> 00:08:52,198
Ga mijn spullen halen.

80
00:08:52,400 --> 00:08:55,312
- Ik haal het voor je.
- Nee. Dat doet hij.

81
00:08:58,280 --> 00:09:01,158
Ga jij daarheen
en mijn spullen terugkrijgen!

82
00:09:01,360 --> 00:09:04,158
Kalmeren!
Het is niet zo erg.

83
00:09:04,360 --> 00:09:07,432
- Jack, breng het terug.
- Nee.

84
00:09:13,280 --> 00:09:15,111
Dan niet. Ik ben weg.

85
00:09:18,280 --> 00:09:20,589
(Deur slaat dicht)
Was het nodig?

86
00:09:22,040 --> 00:09:24,634
(Ze sluit de deur)

87
00:09:36,320 --> 00:09:37,992
(Jack gromt)

88
00:09:39,560 --> 00:09:42,313
(Jack snuffelt en blaft)

89
00:09:54,840 --> 00:09:57,559
(Jack gromt)

90
00:09:58,680 --> 00:10:00,671
(Speelgoed Irene)

91
00:10:16,840 --> 00:10:19,035
(borden kletteren)

92
00:10:20,080 --> 00:10:22,310
(Speelgoed Irene)

93
00:10:24,320 --> 00:10:26,470
(borden kletteren)

94
00:10:32,360 --> 00:10:34,396
Ontmoet je elkaar nog eens?

95
00:10:35,480 --> 00:10:39,314
- Geen idee, of hij dat nog wil.
- Is het mijn schuld?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,318
Nee. Hij hoeft zich er niet mee te bemoeien.

97
00:10:48,640 --> 00:10:51,393
- Laten we er een leuke dag van maken, hè?
- Ja.

98
00:10:51,840 --> 00:10:53,478
Wil je een kopje cacao?

99
00:10:54,240 --> 00:10:57,949
(Speelgoedsirene en schoten)

100
00:11:09,760 --> 00:11:11,955
(Speelgoedgeluiden zijn aan de gang)

101
00:11:46,920 --> 00:11:48,353
(Manuel) Jack!

102
00:11:52,680 --> 00:11:54,636
Jack, het is kapot!

103
00:11:55,160 --> 00:11:56,718
Ik kom er zo aan.

104
00:11:59,920 --> 00:12:02,593
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wil mijn boot!

105
00:12:02,800 --> 00:12:06,713
- Ga weg! Je kunt niet eens zwemmen!
- Maar ik wil mijn boot!

106
00:12:07,960 --> 00:12:11,669
Daarbuiten, Manuel!
Ik haal het met een voorraad.

107
00:12:16,640 --> 00:12:18,710
Schiet op, hij rijdt weg!

108
00:13:18,120 --> 00:13:19,997
Mama komt later.

109
00:13:22,240 --> 00:13:24,310
Kom, trek je schoenen uit.

110
00:13:39,080 --> 00:13:41,799
- Jack, ik heb honger.
- Ja.

111
00:13:45,200 --> 00:13:47,794
- Ik heb honger
- Ja, ik zal iets maken.

112
00:14:07,160 --> 00:14:08,593
Kom...

113
00:14:10,880 --> 00:14:12,632
Nu op naar de badkamer.

114
00:14:31,600 --> 00:14:34,956
(Manuel schreeuwt hardop)

115
00:14:35,840 --> 00:14:37,717
(plons en gerommel)

116
00:14:37,920 --> 00:14:40,309
- (Manuel schreeuwt)
- Manuel!

117
00:14:43,520 --> 00:14:45,829
(Manuel schreeuwt voortdurend)

118
00:14:50,920 --> 00:14:54,310
- (Manuel schreeuwt)
- Het helpt niet als je schreeuwt!

119
00:14:54,520 --> 00:14:56,272
Hou op, handleiding! Houd op!

120
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
Hou op, Manuel, hou op! Stop!

121
00:15:01,440 --> 00:15:03,908
Houd op, Manuel! Stop!

122
00:15:15,440 --> 00:15:17,317
(Deur slaat dicht)

123
00:15:24,040 --> 00:15:26,031
(Telefoon gaat)

124
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
Mevrouw Niendorf?

125
00:15:57,240 --> 00:16:00,471
"Het overleg
tussen mevrouw Sanna Niendorf

126
00:16:00,680 --> 00:16:04,832
en het Bureau Jeugdzorg
heeft geleid tot de volgende overeenkomst:

127
00:16:05,040 --> 00:16:08,077
Mevrouw Niendorfs zoon Manuel,
geboren op 18 maart 2008,

128
00:16:08,280 --> 00:16:10,669
blijft tot nader order bestaan
in hun zorg.

129
00:16:10,880 --> 00:16:12,313
Je bent toegewijd,

130
00:16:12,520 --> 00:16:16,115
om de wekelijkse afspraken waar te nemen
met hulp van de familie

131
00:16:16,320 --> 00:16:18,117
en de doelstellingen overnemen
van het hulpplan.

132
00:16:18,320 --> 00:16:20,709
Volgens § 27
en § 34 SGB VIII

133
00:16:20,920 --> 00:16:25,152
zal de oudste zoon van een ander zijn
relatie, Jack, op verzoek van de moeder

134
00:16:25,360 --> 00:16:29,876
gehuisvest worden in een jeugdgroephuis
in Berlijn-Nikolassee.

135
00:16:30,080 --> 00:16:34,153
De verhuizing zal plaatsvinden
op de vroegst mogelijke datum.

136
00:16:34,360 --> 00:16:37,750
De verandering van school
zal tegelijkertijd worden uitgevoerd."

137
00:16:41,920 --> 00:16:44,309
Ik zal het niet ondertekenen.

138
00:16:44,520 --> 00:16:48,035
- Mevrouw Niendorf...
- Nee. Ik geef mijn jongens niet weg.

139
00:16:48,240 --> 00:16:51,789
- Maar we hadden een...
- Dan ben ik net van gedachten veranderd!

140
00:16:52,000 --> 00:16:54,309
Het zijn mijn kinderen, toch?

141
00:16:58,000 --> 00:16:59,672
- Mevrouw Niendorf...
- Nee!

142
00:16:59,880 --> 00:17:01,313
(Deur slaat dicht)

143
00:17:01,840 --> 00:17:04,593
(de griffier schrijft iets)

144
00:17:11,520 --> 00:17:12,999
(Babbelen)

145
00:17:13,600 --> 00:17:15,989
Je kunt zitten waar je maar wilt.

146
00:17:16,200 --> 00:17:19,988
(Man) Nu allemaal, ga zitten,
het eten wordt koud.

147
00:17:20,200 --> 00:17:21,792
Slip volgende.

148
00:17:22,520 --> 00:17:25,830
(Man) Kalmeer.
Wie wil saus, wie niet?

149
00:17:26,040 --> 00:17:27,473
- Met!
- Zonder!

150
00:17:27,680 --> 00:17:29,352
- Met!
- Oskar heeft geen vork!

151
00:17:29,560 --> 00:17:32,552
Heb je je nieuwe huisgenoot opgemerkt?
Nee?

152
00:17:32,760 --> 00:17:34,990
- Ik ben Becki. Jij ook?
- Ik ben Tay.

153
00:17:35,200 --> 00:17:36,189
- Jij?
- (Kind) Maurits.

154
00:17:36,400 --> 00:17:38,197
- Ik ben Nikki.
- (Man) Petrus.

155
00:17:38,400 --> 00:17:40,630
- (Jongen) Penis.
- (Peter) Kom, Danilo!

156
00:17:40,840 --> 00:17:42,273
(Danilo) Vagina.

157
00:17:42,480 --> 00:17:44,038
- (Becki) Wie ben jij?
- Tanja.

158
00:17:44,240 --> 00:17:45,389
- Alsjeblieft?
- Tanja.

159
00:17:45,600 --> 00:17:47,397
- Marc.
- Hallo, ik ben Jack.

160
00:17:47,600 --> 00:17:50,114
(Danilo) Een goede klootzak
wordt steeds dikker.

161
00:17:50,320 --> 00:17:53,118
(Kinderen lachen)
(Becki) Eet smakelijk. Komkommers?

162
00:17:53,320 --> 00:17:54,753
- Nee bedankt.
- Nee?

163
00:17:54,960 --> 00:17:57,428
(strikt) Zeg, wat is hier aan de hand?

164
00:17:59,720 --> 00:18:02,029
-Hier, hou je van noedels?
-Ja, alsjeblieft.

165
00:18:02,240 --> 00:18:06,074
- Becki, mag ik de komkommer?
- Ja, hier.

166
00:18:06,880 --> 00:18:08,757
(Wc doorspoelen)

167
00:19:15,280 --> 00:19:17,236
(Danilo) Hé, lulgezicht!

168
00:19:22,680 --> 00:19:25,956
Stop, als je hier zo naar kijkt,
dat vindt ze niet leuk.

169
00:19:30,680 --> 00:19:32,352
Tanja, sla hem!

170
00:19:33,560 --> 00:19:35,596
Ga, Tanja, sla hem!

171
00:19:37,360 --> 00:19:39,191
(Jack moans in pain)

172
00:19:41,200 --> 00:19:44,397
Waar ga je heen, Tanja?
Tanja, wacht!

173
00:20:00,000 --> 00:20:12,000
(niet-gerelateerde tekst met vreselijke spelling)

174
00:20:17,320 --> 00:20:19,914
(Praten op de achtergrond)

175
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
Ben je klaar? Laat me eens kijken.

176
00:20:36,400 --> 00:20:38,391
Geef me een paar seconden, oké?

177
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
- Wat is er eigenlijk gebeurd?
- Niets.

178
00:20:46,440 --> 00:20:47,953
Wat is dit?

179
00:20:51,040 --> 00:20:53,679
Maar verder is het goed, Jack.
Echt goed.

180
00:20:53,880 --> 00:20:56,952
Heb je je sportspullen ingepakt?
Ja? Goed.

181
00:20:57,440 --> 00:20:59,670
Ik wil mijn moeder zien.

182
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Maar we hadden toch een deal?

183
00:21:03,400 --> 00:21:06,153
Eerst kom je een beetje tot rust,
dan kun je haar zien.

184
00:21:06,360 --> 00:21:09,875
Dat was precies onze afspraak.
En de feestdagen komen er binnenkort ook aan.

185
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
Dan kun je haar best lang zien.
Ja?

186
00:21:12,840 --> 00:21:15,149
Mag mijn broer hier een keer slapen?

187
00:21:15,720 --> 00:21:17,790
Na de vakantie, oké?

188
00:22:43,920 --> 00:22:46,388
(Kinderstemmen)

189
00:23:14,720 --> 00:23:18,076
- (Tanja) Maak wat eten voor me, ik heb honger.
- (Meisje) Ja.

190
00:23:20,960 --> 00:23:24,350
- (Danilo) Geef me je mobiel, alsjeblieft.
- (Tanja) Hier.

191
00:23:25,280 --> 00:23:28,238
- (Tanja) Maar lees mijn berichten niet.
- Ja, ja.

192
00:23:29,640 --> 00:23:31,312
(De mobiel speelt muziek)

193
00:23:31,520 --> 00:23:34,239
- (Danilo) Wat is dat?
- (Tanja) Niets.

194
00:23:36,360 --> 00:23:38,351
(Tanja) "Ik zal je rijk maken".

195
00:23:41,120 --> 00:23:43,873
- (Danilo) Wat is er?
- Gestoofde pruimen.

196
00:23:44,080 --> 00:23:45,798
- Vind het niet leuk.
- Taart.

197
00:23:46,000 --> 00:23:48,309
(Danilo) Ik sla je in elkaar.

198
00:24:19,040 --> 00:24:21,634
(Becki) Jongens, ga nu naar buiten.

199
00:24:22,960 --> 00:24:25,190
Nou, kijk je ernaar uit
naar morgen, hè?

200
00:24:25,560 --> 00:24:28,916
- Wil je niet meer met me praten?
- Werd geannuleerd.

201
00:24:29,120 --> 00:24:31,475
- Waarom?
- Net geannuleerd.

202
00:24:31,680 --> 00:24:34,592
- Echt? Waarom?
- (Tanja) Weet ik niet.

203
00:24:34,800 --> 00:24:37,030
- Waarom?
- Omdat je er slecht uitziet.

204
00:24:37,240 --> 00:24:40,710
- Stil.
- Stop met kammen in de keuken!

205
00:24:40,920 --> 00:24:44,117
- (Peter) De lunch is klaar.
- (Becki) Kom, laten we gaan eten.

206
00:24:44,320 --> 00:24:48,074
- (Peter) Wil je dit aannemen?
- (Becki) Wil je de komkommer nemen? Ja?

207
00:25:18,960 --> 00:25:20,951
Mag ik ook kijken?

208
00:25:29,400 --> 00:25:31,277
Maar niet lang, toch?

209
00:25:37,560 --> 00:25:40,870
- Wat is daar?
- Een nest, daarboven.

210
00:25:50,480 --> 00:25:53,358
- Kan ik het lenen?
- Nee.

211
00:25:54,200 --> 00:25:57,351
- Waarom niet?
- Het is van mijn vader

212
00:25:59,280 --> 00:26:00,838
Zie je hem vaak?

213
00:26:01,040 --> 00:26:02,678
Nee, hij is dood.

214
00:26:06,120 --> 00:26:07,712
En de jouwe?

215
00:26:08,360 --> 00:26:10,476
Geen idee, ken hem niet.

216
00:26:16,920 --> 00:26:18,672
Geef het terug.

217
00:26:36,080 --> 00:26:38,514
(Schoolbel)

218
00:27:21,200 --> 00:27:23,668
(Babbelen)

219
00:27:24,800 --> 00:27:27,234
Ik ben mijn tandenborstel vergeten!

220
00:27:51,320 --> 00:27:52,878
Afgerond.

221
00:27:57,440 --> 00:28:01,319
- Mag ik jouw "Percy"?
- Tuurlijk, ik ben er al klaar mee.

222
00:28:01,520 --> 00:28:03,829
(Becki) Jack, wil je alsjeblieft komen?

223
00:28:04,720 --> 00:28:06,199
Waarom?

224
00:28:10,360 --> 00:28:11,918
Bedankt.

225
00:28:16,480 --> 00:28:17,913
Nee, kom.

226
00:28:22,920 --> 00:28:24,876
Jac. Jac!

227
00:28:32,240 --> 00:28:33,673
- Mama?
- Jac?

228
00:28:34,200 --> 00:28:37,351
- Wat is er?
- Ik kan vandaag niet komen.

229
00:28:38,960 --> 00:28:41,110
- Waarom?
- Ik moet werken.

230
00:28:41,320 --> 00:28:43,276
Wacht even.

231
00:28:43,480 --> 00:28:45,471
(ze praat met iemand)

232
00:28:46,440 --> 00:28:49,034
Alleen voor het weekend, oké? Jac?

233
00:28:49,240 --> 00:28:50,468
Uh-huh.

234
00:28:50,680 --> 00:28:54,150
Maandag kom ik je ophalen.
Het zijn maar twee dagen.

235
00:28:55,720 --> 00:28:59,508
- Beloof je dat?
- Ja, dat beloof ik. Heel vroeg, hè?

236
00:28:59,920 --> 00:29:02,480
- Uh-huh.
- Zo erg is het toch niet?

237
00:29:04,800 --> 00:29:07,519
- Nee. En Manuel?
- Hij is bij Kati.

238
00:29:08,960 --> 00:29:10,951
Ik mis je, Jac.

239
00:29:11,520 --> 00:29:12,953
Ja.

240
00:29:13,600 --> 00:29:16,637
- Als er iets is, bel me dan.
- Uh-huh.

241
00:29:17,640 --> 00:29:19,232
Tot dan, mijn liefste.

242
00:29:19,440 --> 00:29:20,873
Tot snel.

243
00:29:25,160 --> 00:29:26,593
Jac.

244
00:29:26,800 --> 00:29:28,552
Jac. Jac, blijf hier.

245
00:29:28,760 --> 00:29:30,990
Kijk naar mij, Jac. Kijk naar mij.

246
00:29:31,200 --> 00:29:34,988
Shh, shh. Hé, het is in orde.
Het is goed, Jack.

247
00:29:35,200 --> 00:29:37,555
Alles is goed. Shh.

248
00:29:39,120 --> 00:29:41,429
(Fluister) Het is in orde, Jack.

249
00:29:42,600 --> 00:29:44,955
Shh. Het komt goed.

250
00:30:47,880 --> 00:30:50,189
(Eenden kwakzalver)

251
00:30:56,480 --> 00:30:58,038
Wat doe je?

252
00:30:58,480 --> 00:30:59,913
Kijken.

253
00:31:00,120 --> 00:31:02,953
- Komt niemand je ophalen?
- Nee.

254
00:31:18,640 --> 00:31:21,473
- Laten we gaan zwemmen..
- Nee, het is te koud.

255
00:31:21,680 --> 00:31:23,113
Nee, het is warm.

256
00:31:32,160 --> 00:31:33,593
WAAR.

257
00:32:39,640 --> 00:32:41,517
(Danilo) Marc's, of?

258
00:32:42,880 --> 00:32:44,359
Leg het neer.

259
00:33:47,160 --> 00:33:48,639
Danilo?

260
00:33:50,840 --> 00:33:52,319
Danilo?

261
00:33:54,080 --> 00:33:56,071
(verre hoorn)

262
00:34:05,320 --> 00:34:07,356
(ademt in paniek)

263
00:34:15,720 --> 00:34:18,109
(Verkeerslawaai)

264
00:34:51,120 --> 00:34:54,908
- (Vrouw) Kom op, Mathilda!
- Ik ben mijn sleutels vergeten!

265
00:34:55,120 --> 00:34:57,839
(Vrouw) Niemand zal ze stelen.
Kom op, alsjeblieft!

266
00:35:03,720 --> 00:35:06,188
(in navolging van verkeerslawaai)

267
00:35:12,560 --> 00:35:14,994
(Jack ademt moeilijk)

268
00:35:34,000 --> 00:35:36,195
(zwak krakend)

269
00:35:39,680 --> 00:35:42,877
(zwak krakend)

270
00:35:47,560 --> 00:35:49,915
(verre hond blaft)

271
00:36:01,800 --> 00:36:04,268
(Verkeerslawaai)

272
00:36:52,040 --> 00:36:55,237
(weemoedig pianostrijkersmotief)

273
00:37:25,560 --> 00:37:27,676
(weemoedige muziek klinkt)

274
00:38:16,400 --> 00:38:17,913
(Deur kraakt zachtjes)

275
00:39:33,760 --> 00:39:36,558
- Hoeveel voor een kebab?
- 3.30 uur.

276
00:39:39,560 --> 00:39:41,596
Ik heb maar 2,50.

277
00:39:42,080 --> 00:39:44,548
- Maak je een kleine kebab?
- Ja.

278
00:39:50,120 --> 00:39:52,873
- Kan ik bellen?
- Daarachter.

279
00:40:01,280 --> 00:40:05,432
Hallo, het is Sanna. Ik ben niet thuis
atm, laat een bericht achter.

280
00:40:05,640 --> 00:40:08,029
(piep)
Mam, het is Jack.

281
00:40:08,240 --> 00:40:11,596
Ik kom nu naar huis, oké?
Tot snel.

282
00:40:57,080 --> 00:40:58,752
(Deurbel)

283
00:41:23,880 --> 00:41:25,313
Mam!

284
00:42:08,680 --> 00:42:10,796
(verre straatlawaai)

285
00:42:35,600 --> 00:42:37,955
(een motor start)

286
00:44:18,400 --> 00:44:20,118
(Radiotransmissie)

287
00:44:21,200 --> 00:44:24,670
- (Man 1) Kijk in de gang.
- (Man 2) Dat heb ik gedaan.

288
00:44:34,480 --> 00:44:35,959
Hallo?

289
00:44:39,160 --> 00:44:40,673
Hallo?

290
00:44:53,240 --> 00:44:55,549
- Ik doe de deur dicht, oké?
- Ja.

291
00:45:03,600 --> 00:45:06,717
(Becki) Laten we de trap nemen,
het is sneller.

292
00:45:12,320 --> 00:45:14,754
(Stappen gaan weg)

293
00:46:59,640 --> 00:47:02,791
- Waar is je moeder?
- Ik wilde Manuel ophalen.

294
00:47:03,800 --> 00:47:05,916
Wacht even, ik kom zo.

295
00:47:15,080 --> 00:47:18,197
- Is Manuel bij je?
- Zeg Sanna, dat het niet werkt.

296
00:47:18,400 --> 00:47:21,790
Ze denkt eigenlijk alleen maar aan zichzelf.
"Op een dag", zei ze.

297
00:47:22,000 --> 00:47:24,833
- Nee, ik heb hem hier sinds woensdag.
- Is hij hier?

298
00:47:25,040 --> 00:47:26,837
- Nee.
- Waar dan?

299
00:47:27,480 --> 00:47:29,948
- Hij is bij mij.
- Alleen?

300
00:47:30,360 --> 00:47:33,955
Nee. Wat moet ik doen?
Ik moet werken!

301
00:47:41,360 --> 00:47:43,794
- Wat doe jij hier eigenlijk?
- Feestdagen.

302
00:47:44,000 --> 00:47:45,831
- Heeft ze je opgehaald?
- Zeker.

303
00:47:46,040 --> 00:47:49,157
- En waarom komt ze niet zelf?
- Ik had geen tijd.

304
00:47:57,760 --> 00:48:00,433
- En hoe is het in het kindertehuis?
- Oké.

305
00:48:33,040 --> 00:48:35,918
- (Man) Hallo?
- Kunt u mij binnenlaten, alstublieft?

306
00:48:36,120 --> 00:48:38,315
Ja, wat is er aan de hand?
(Deuropener)

307
00:48:51,320 --> 00:48:53,993
(TV-geluid uit het appartement)

308
00:48:54,760 --> 00:48:56,239
Hallo?

309
00:48:56,720 --> 00:48:58,472
Is mijn broer hier?

310
00:48:58,680 --> 00:49:00,511
Ik ben op zoek naar mijn broer.

311
00:49:02,880 --> 00:49:04,313
Hallo!

312
00:49:05,480 --> 00:49:07,596
Ik wil mijn broer oppakken.

313
00:49:11,200 --> 00:49:15,034
Kati zei: Manuel is hier!
Ik wil mijn broer zien!

314
00:49:24,200 --> 00:49:25,713
Kom op.

315
00:49:28,440 --> 00:49:30,431
- (Jack) Nou?
- Hallo.

316
00:49:30,640 --> 00:49:32,517
- Wie ben je?
- Prima.

317
00:49:33,200 --> 00:49:35,668
- Weet je waar mama is?
- Nee.

318
00:49:38,080 --> 00:49:40,548
Wat heeft ze je verteld?
Wanneer komt ze terug?

319
00:49:40,760 --> 00:49:42,751
Alleen dat ze binnenkort zou gaan.

320
00:49:42,960 --> 00:49:46,111
- Gaan we nu naar huis?
- Nee, mama is er niet.

321
00:49:46,320 --> 00:49:48,311
We moeten haar zoeken.

322
00:50:30,520 --> 00:50:33,478
(elektronische omgevingsmuziek)

323
00:50:41,920 --> 00:50:43,399
- Hallo.
- Hallo.

324
00:50:58,520 --> 00:51:00,795
Nou, Jac? Je moeder is er niet.

325
00:51:01,000 --> 00:51:03,798
- Ja.
- Was hier de hele week niet.

326
00:51:04,520 --> 00:51:06,238
En Aheer? Waar is Aheer?

327
00:51:06,840 --> 00:51:09,434
- Hij is er ook niet.
- Waar is hij?

328
00:51:11,160 --> 00:51:12,593
Pas op...

329
00:51:22,280 --> 00:51:23,952
Probeer het daar.

330
00:51:41,720 --> 00:51:43,950
(Manuel) Kijk, hoe het eruit ziet!

331
00:51:47,280 --> 00:51:50,158
- Waar heb je het vandaan?
- Het stond daar.

332
00:52:14,280 --> 00:52:15,759
Wacht even.

333
00:52:16,160 --> 00:52:17,639
Ga zitten.

334
00:52:20,320 --> 00:52:23,915
Kijk hier, je doet het hier
zo'n knooppunt, dan een oor,

335
00:52:24,120 --> 00:52:26,634
bind het rond en trek het erdoorheen.

336
00:52:26,840 --> 00:52:29,308
- Dat moet je oefenen, oké?
- Ja.

337
00:52:45,800 --> 00:52:48,758
(gedempte technomuziek)
(afstandelijk gelach)

338
00:53:00,840 --> 00:53:02,956
(Muziek wordt luider)

339
00:53:21,760 --> 00:53:23,910
- Jij blijft hier, oké?
- Ja.

340
00:53:31,240 --> 00:53:33,959
(Muziek wordt erg luid)

341
00:54:05,800 --> 00:54:07,233
Aheer?

342
00:54:09,760 --> 00:54:13,389
Ik ben op zoek naar mijn moeder.
Heb jij onze sleutels?

343
00:54:13,600 --> 00:54:15,079
Aheer!

344
00:54:16,320 --> 00:54:17,799
Aheer!

345
00:54:44,360 --> 00:54:46,669
-Manuel, kom!
- Wat?

346
00:54:47,200 --> 00:54:49,156
Komen! Wij gaan naar mama!

347
00:55:07,640 --> 00:55:10,473
(Aankondiging van het platform)
Aan boord!

348
00:55:53,160 --> 00:55:56,470
- Heb je mijn moeder gezien?
- Wie is je moeder?

349
00:55:56,680 --> 00:55:59,353
- Sanna.
-Sanna? Ze is verderop in de gang.

350
00:55:59,560 --> 00:56:03,235
(gelukkig) Kom! Ik zei het je,
ze is hier!

351
00:56:15,720 --> 00:56:16,709
Daar!

352
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Mama!

353
00:56:23,480 --> 00:56:27,075
Hé, Jac! Goed? Hé, Manuel!
Dat is cool. Hoe is het met je?

354
00:56:27,280 --> 00:56:29,475
- Goed.
- Wil je op mijn schouders?

355
00:56:29,680 --> 00:56:33,719
Met mij gaat het ook goed.
(bootst het gezoem en geschreeuw van de motor na)

356
00:56:35,600 --> 00:56:37,352
Waar is mama?

357
00:56:37,840 --> 00:56:39,717
- Waar is mama?
- Wat?

358
00:56:39,920 --> 00:56:42,957
- Waar is mama?
- Weet ik niet. Het is niet haar dag.

359
00:56:43,160 --> 00:56:45,913
Maar ze zei:
ze moet werken!

360
00:56:50,480 --> 00:56:55,031
- Kan ik je mobiel hebben?
- Nee, maar op kantoor staat een telefoon.

361
00:57:17,680 --> 00:57:19,591
(Beltoon)

362
00:57:22,800 --> 00:57:25,997
Hallo, hier is Sanna. Ik ben niet thuis,
laat dan een bericht achter.

363
00:57:26,200 --> 00:57:27,519
(piep)

364
00:57:58,000 --> 00:58:00,958
(Technici vragen instructies op)

365
00:59:12,520 --> 00:59:14,511
(moeilijk ademhalen)

366
00:59:49,160 --> 00:59:50,593
Moeder?

367
00:59:53,120 --> 00:59:54,553
Mama!

368
00:59:56,640 --> 00:59:58,790
(kreunt van inspanning)

369
01:00:17,000 --> 01:00:28,000
Hoi mama, waar ben je?
Wij zijn op zoek naar jou!

370
01:00:29,000 --> 01:00:50,000
We hebben de sleutel nodig!
Tot morgen!
Jac

371
01:01:04,600 --> 01:01:07,273
- Kom, Manuel, word wakker.
- (zucht moe)

372
01:01:07,480 --> 01:01:10,552
Je moet wakker worden.
Wij kunnen hier niet blijven.

373
01:01:12,760 --> 01:01:16,355
- Ik ben moe.
- Kom, ik zal je ook iets laten zien.

374
01:01:17,600 --> 01:01:19,909
- Wat?
- Wacht maar af.

375
01:01:49,640 --> 01:01:52,757
- (Jack fluistert) Welterusten.
- (Manuel zucht zachtjes)

376
01:02:18,040 --> 01:02:20,634
(zachte muziek)

377
01:02:37,880 --> 01:02:39,313
Nu.

378
01:02:49,960 --> 01:02:51,996
(zachte muziek)

379
01:03:49,800 --> 01:03:52,314
(Geluiden van computerspellen)

380
01:04:38,320 --> 01:04:40,595
Geef het aan mij.
Ik zal het opzetten.

381
01:04:42,800 --> 01:04:45,314
Hier kunt u de scherpte aanpassen.

382
01:04:46,680 --> 01:04:49,069
- Voor wie zou het moeten zijn?
- Een vriend.

383
01:04:49,280 --> 01:04:52,158
Maar het is vrij duur.
Het kost 400.

384
01:04:52,560 --> 01:04:55,757
Kijk, deze. Kostte slechts 58.

385
01:04:59,880 --> 01:05:01,518
Denk er eens over na.

386
01:05:47,200 --> 01:05:49,555
(ademt zwaar)

387
01:05:52,240 --> 01:05:53,832
(schrikt)

388
01:06:03,480 --> 01:06:05,152
(Man) Hé!

389
01:06:17,480 --> 01:06:19,710
(sirene)

390
01:06:44,360 --> 01:06:45,793
Hé!

391
01:08:27,560 --> 01:08:30,233
(droevige muziek)

392
01:09:11,800 --> 01:09:14,872
(Muziek wordt dringend)

393
01:09:44,640 --> 01:09:46,551
(fluistert) Manuel.

394
01:09:47,840 --> 01:09:49,751
(zucht moe)

395
01:09:50,640 --> 01:09:54,189
(fluistert) Ik ben net langs de weg
en over de brug.

396
01:09:54,400 --> 01:09:55,958
(Jack fluistert) Ja.

397
01:09:56,240 --> 01:09:59,038
Ik heb op je gewacht.

398
01:09:59,480 --> 01:10:00,959
Ik weet.

399
01:10:02,200 --> 01:10:05,636
- En je kwam niet opdagen.
- Ik weet.

400
01:10:09,120 --> 01:10:11,395
Kom, laten we gaan slapen.

401
01:11:10,920 --> 01:11:12,672
(Toetsen rinkelen)

402
01:11:14,200 --> 01:11:17,112
(Toetsen rinkelen)

403
01:11:20,920 --> 01:11:23,992
(Klop)
(Man, luid) Wat doe jij hier?

404
01:11:24,520 --> 01:11:26,511
- Is het jouw auto?
- Nee.

405
01:11:26,720 --> 01:11:28,153
- Wat?
- Nee.

406
01:11:28,360 --> 01:11:31,716
Ga weg, haast je!
Je kunt hier niet slapen!

407
01:11:31,920 --> 01:11:34,673
(zacht) Manuel. Manuel. Manuel.

408
01:11:34,960 --> 01:11:37,554
Open de deur!
Heb je dat met het raam gedaan?

409
01:11:37,760 --> 01:11:40,274
- (Jack) Nee.
- (Manuel) Wat een rukker.

410
01:11:40,560 --> 01:11:43,870
- Open onmiddellijk de deur!
- Maar wij waren het niet!

411
01:11:44,440 --> 01:11:46,670
Hé jongen, blijf hier!

412
01:11:47,200 --> 01:11:49,111
Het is niet zo eenvoudig.

413
01:11:50,360 --> 01:11:54,148
Wie betaalt het raam?
Ik vroeg je iets!

414
01:12:00,760 --> 01:12:02,478
Kom, Manuel. Komen.

415
01:12:03,280 --> 01:12:05,510
Ik wil je hier niet meer zien!

416
01:12:13,320 --> 01:12:14,833
Wacht even.

417
01:12:23,800 --> 01:12:25,233
Komen.

418
01:13:06,720 --> 01:13:08,870
Stop ermee. Ze is er niet.

419
01:13:16,480 --> 01:13:18,311
Waar gaan we nu heen?

420
01:13:20,400 --> 01:13:22,038
Ik weet het niet.

421
01:14:01,920 --> 01:14:03,990
Alsjeblieft, Manuel. Komen.

422
01:14:16,520 --> 01:14:18,829
(gromt zachtjes)

423
01:14:24,200 --> 01:14:25,952
(blaft zachtjes)

424
01:14:32,480 --> 01:14:34,550
Kom, Manuel. Laten we gaan.

425
01:15:40,120 --> 01:15:43,635
- Jac? Wat doe jij hier?
- Is mama bij je?

426
01:15:43,840 --> 01:15:46,593
- Nee, waarom?
- Ik kan het hier niet vinden!

427
01:15:46,800 --> 01:15:48,756
- Wat?
- Ze is weg.

428
01:15:49,320 --> 01:15:51,276
En toen kwam je naar mij toe, ja?

429
01:15:56,400 --> 01:15:59,153
- Sinds wanneer is ze weg?
- Niet lang.

430
01:15:59,360 --> 01:16:01,794
- Maar ik heb de sleutel niet.
- Kwijt?

431
01:16:02,000 --> 01:16:03,752
Nee... Weet ik niet.

432
01:16:05,560 --> 01:16:09,439
- Misschien is ze bij een vriendin?
- Ik heb het hem al gevraagd.

433
01:16:09,640 --> 01:16:13,076
Ze komt snel terug, dat weet ik zeker.
Ga naar huis, oké?

434
01:16:27,080 --> 01:16:28,957
Ja, kom dan binnen.

435
01:16:33,680 --> 01:16:36,911
Je bent behoorlijk gegroeid, Jack.
Nou, Manuel?

436
01:16:44,080 --> 01:16:45,991
(Magnetron piept)

437
01:16:58,400 --> 01:17:00,277
(Beltoon)

438
01:17:01,040 --> 01:17:05,238
Hallo, het is Sanna. Ik ben niet thuis,
laat dan een bericht achter.

439
01:17:05,440 --> 01:17:07,317
Hallo, Sanna, het is Jonas.

440
01:17:07,800 --> 01:17:11,110
Je kinderen zijn bij mij.
Bel me terug, alsjeblieft.

441
01:17:18,600 --> 01:17:21,319
- En wat doen we nu?
- Weet ik niet.

442
01:17:24,840 --> 01:17:26,990
Wil je mij helpen? Ja?

443
01:17:27,520 --> 01:17:30,830
(Magnetron piept)
Wil je eten? Oké.

444
01:17:37,520 --> 01:17:39,272
Goed? Smaakvol?

445
01:17:39,480 --> 01:17:41,038
- Uh-huh.
- Ja?

446
01:18:27,320 --> 01:18:30,869
- Hoi! Waar moet ik hem parkeren?
- Waar je maar wilt.

447
01:18:38,280 --> 01:18:39,713
Jonas.

448
01:18:39,920 --> 01:18:43,549
Iemand is het vergeten.
En iemand wil de auto teruggeven.

449
01:18:43,760 --> 01:18:45,193
Uh-huh.

450
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
(schraapt keel)
Kom.

451
01:19:02,960 --> 01:19:04,757
(Klop)

452
01:19:11,040 --> 01:19:12,553
- Was niets.
- Goed.

453
01:19:12,760 --> 01:19:14,796
Zet het daar neer, oké?

454
01:19:35,640 --> 01:19:37,995
Hallo, met Sanna, ik ben niet thuis...

455
01:19:46,640 --> 01:19:49,393
- Wie is Sanna eigenlijk?
- Goed.

456
01:19:52,760 --> 01:19:55,433
Vertel me nu,
... hoe lang is ze al weg?

457
01:19:55,640 --> 01:19:57,153
Niet zo lang.

458
01:19:57,360 --> 01:19:58,952
Hoe lang precies?

459
01:19:59,440 --> 01:20:00,998
Drie dagen.

460
01:20:02,920 --> 01:20:04,990
Had ze een nieuwe vriend?

461
01:20:05,640 --> 01:20:07,153
Weet niet.

462
01:20:09,040 --> 01:20:11,270
Misschien is ze bij hem.

463
01:20:14,920 --> 01:20:18,595
- Denk er eens over na. Waar zou ze kunnen zijn?
- Dat weten we niet.

464
01:20:37,920 --> 01:20:40,878
- Dus. Het is tijd om te stoppen!
- Waar gaan we heen?

465
01:20:41,080 --> 01:20:43,230
- Heb je mama bereikt?
- Komen.

466
01:20:58,840 --> 01:21:00,273
Komen.

467
01:21:07,600 --> 01:21:09,431
Ga je open?

468
01:21:29,120 --> 01:21:31,634
- Houd je van muziek?
- (Bevestigend) Uh-huh.

469
01:21:32,360 --> 01:21:34,715
- Welke muziek?
- Diversen

470
01:21:35,600 --> 01:21:39,115
(het speelt "Skeleton Key" van Love Inks)

471
01:21:50,280 --> 01:21:52,077
- Houd op! Stop!
- Jac!

472
01:21:52,280 --> 01:21:53,952
Laat ons eruit! Laat ons eruit!

473
01:21:54,160 --> 01:21:55,832
- Jac!
-Manuel, kom.

474
01:21:56,120 --> 01:21:59,749
Neuken. Er is geen andere manier,
Ik kan Sanna niet bereiken!

475
01:21:59,960 --> 01:22:02,235
- Laat me gaan.
- Ik ben je vader niet.

476
01:22:02,440 --> 01:22:05,352
- Ik heb geen tijd voor jou.
- We gaan naar huis.

477
01:22:05,560 --> 01:22:07,152
- Maar er is niemand.
- Ja.

478
01:22:07,360 --> 01:22:09,032
- Nee, er is niemand!
- Ja!

479
01:22:09,240 --> 01:22:14,917
Luister naar mij. Sanna heeft je laten vallen.
Ze is dagenlang vrij. Snap je het niet?

480
01:22:15,120 --> 01:22:17,998
- Je liegt.
- Waarom bescherm je haar, hè?

481
01:22:18,200 --> 01:22:21,158
- Omdat je liegt.
- Wat is er met je moeder?

482
01:22:21,760 --> 01:22:23,637
Ik ga niet terug naar het kindertehuis.

483
01:22:23,840 --> 01:22:26,718
Wat?
Hoe dan ook, laten we gewoon naar de top gaan...

484
01:22:26,920 --> 01:22:28,478
Laat mij gaan!

485
01:22:30,280 --> 01:22:32,350
Kom, we gaan nu naar je moeder.

486
01:22:40,800 --> 01:22:45,316
(weemoedig strijkerspianomotief)

487
01:23:44,440 --> 01:23:45,873
Kom.

488
01:24:19,160 --> 01:24:21,879
- Ik kom er zo aan, oké?
- (kreunt moe)

489
01:24:25,400 --> 01:24:28,039
(weemoedige muziek klinkt uit)

490
01:24:34,680 --> 01:24:36,955
(verre flarden van een gesprek)

491
01:24:49,440 --> 01:24:52,432
(hij ademt opgewonden)

492
01:25:09,880 --> 01:25:12,189
Manuel, wakker worden! Manuel!

493
01:25:12,400 --> 01:25:15,073
- Je moet wakker worden! Mama is hier!
- Waar?

494
01:25:15,680 --> 01:25:18,513
Ze is thuis. komen.
We moeten naar huis.

495
01:25:26,720 --> 01:25:29,393
- Zien? Het licht brandt!
- Ja!

496
01:25:58,040 --> 01:25:59,234
Mama!

497
01:25:59,440 --> 01:26:01,590
(muziek uit het appartement)

498
01:26:01,800 --> 01:26:03,313
(Sanna) Komt eraan!

499
01:26:06,760 --> 01:26:09,797
- (Manuel) Mam!
- O God! Hallo, mijn lieverds!

500
01:26:10,000 --> 01:26:13,037
O mens! Waar was je?
Ik was bezorgd.

501
01:26:13,240 --> 01:26:15,071
Ik had geen sleutel.

502
01:26:15,280 --> 01:26:17,510
En waarom was je niet bij Kati?

503
01:26:17,720 --> 01:26:20,712
- Jullie zijn allemaal vies!
- We waren naar je op zoek.

504
01:26:20,920 --> 01:26:22,353
O mens!

505
01:26:25,240 --> 01:26:27,708
Heb je honger? Ik heb honger.
Hongerig?

506
01:26:29,400 --> 01:26:31,231
- Krijg je een paar borden?
- Ja.

507
01:26:31,440 --> 01:26:34,512
Ik ben zo blij.
I met someone.

508
01:26:34,720 --> 01:26:38,838
Deze keer is het serieus, ik voel het.
Hij is degene die de deuren voor je opent...

509
01:26:39,040 --> 01:26:40,473
Dank je, lieverd.

510
01:26:40,680 --> 01:26:42,591
- Weet je wat hij heeft?
- Wat?

511
01:26:42,800 --> 01:26:47,237
Een douche op het dak.
O, ik heb iets voor je!
Kom op, Manuel.

512
01:26:54,320 --> 01:26:56,754
Kijk hier...

513
01:26:59,200 --> 01:27:01,031
(ze lacht)

514
01:27:01,240 --> 01:27:04,391
Leg het op je arm,
het kriebelt zo mooi.

515
01:27:10,200 --> 01:27:12,031
Kijk. Leuk, of?

516
01:27:12,240 --> 01:27:13,673
Ja.

517
01:27:14,040 --> 01:27:15,712
Ik ben het ermee eens.

518
01:27:19,200 --> 01:27:21,760
Je zult hem binnenkort ontmoeten.

519
01:27:22,160 --> 01:27:25,311
Hij zal verrast zijn.
De grootste kinderen ter wereld.

520
01:27:28,840 --> 01:27:30,273
Ja?

521
01:27:37,280 --> 01:27:39,919
- Heeft Becki je gebeld?
- Nee, waarom?

522
01:27:40,120 --> 01:27:44,033
- Ik heb iemand pijn gedaan.
- Oh onzin, ik zou het weten.

523
01:27:44,240 --> 01:27:47,596
- Maar je mobiel stond uit.
- Ja, maar slechts voor een korte tijd.

524
01:27:50,160 --> 01:27:53,914
Ik heb je zo gemist,
je kunt je niet voorstellen hoeveel.

525
01:27:55,800 --> 01:27:57,791
Zullen we eten? Manuel?

526
01:27:58,000 --> 01:28:00,912
- (Bevestigend) Uh-huh.
- Ja! Neem jij de limousine ook mee?

527
01:28:01,120 --> 01:28:02,348
Ja.

528
01:28:02,560 --> 01:28:04,073
Kom op, meneer.

529
01:28:15,440 --> 01:28:17,635
- Smaakt goed, nietwaar?
- Uh-huh.

530
01:28:19,120 --> 01:28:21,111
En wat deed je de hele tijd?

531
01:28:22,520 --> 01:28:25,717
- Ik kan mijn schoenen strikken.
- Echt?

532
01:28:25,920 --> 01:28:27,638
- Uh-huh.
- Laat het me zien.

533
01:28:37,600 --> 01:28:39,033
Wauw.

534
01:28:40,720 --> 01:28:43,280
Dat is geweldig.
Waar heb je dat geleerd?

535
01:28:43,480 --> 01:28:47,393
- Jack liet het me zien.
- Echt waar, Jack? Dat is geweldig!

536
01:28:47,600 --> 01:28:50,478
Kom hier!
(hij lacht en kust hem)

537
01:28:51,120 --> 01:28:54,112
Geweldig, Jac, geweldig!
Nu hebben we eindelijk vakantie.

538
01:28:54,320 --> 01:28:57,630
- We gaan ze heel leuk maken, toch?
- (Manuel) Ja.

539
01:29:03,440 --> 01:29:06,477
(Sanna en Manuel
samen gek doen)

540
01:29:46,520 --> 01:29:48,397
(Sanna lacht)

541
01:30:00,040 --> 01:30:03,669
(Sanna, lachend) Dat is genoeg, kom op.
Laten we naar bed gaan.

542
01:30:49,320 --> 01:30:51,709
(fluistert) Manuel. Manuel.

543
01:30:54,000 --> 01:30:56,230
- Komen.
- Waarom?

544
01:30:56,440 --> 01:30:58,795
Kom één, trek je kleren aan.

545
01:32:11,080 --> 01:32:13,594
- (Becki) Ja?
- Het is Jack.

546
01:32:14,600 --> 01:32:16,636
- WHO?
- Jac.

547
01:32:23,080 --> 01:32:25,389
(zachte muziek)

548
01:34:42,360 --> 01:34:45,955
("Begrafenis voor mijn toekomstige kinderen"
door Anna von Hausswolff)